Den nya boken av den italienska journalisten Constanta Miriano orsakade en otrolig stormig och blandad reaktion i landet. Publikationen betecknades omedelbart av de lokala medierna som "homebuilding in Italian."
Boken, med titeln "Gifta dig och vara undergiven" (Sposati e sii sottomessa), översattes snart till spanska, varefter den helt enkelt "sprängde" hela Europa.
Som namnet på boken antyder rekommenderar författaren starkt och till och med rekommenderar unga flickor och kloka gifta kvinnor att vara undergiven och generösa mot sina killar och män, och ger också praktiska råd om hur mannen kommer att gilla och hålla honom.
Som en hård troende hävdar den italienska journalisten att när hon skrev sin bok förlitade hon sig på Bibeln, sin egen erfarenhet och sina nära vänner. Som 41 år lyckades Miriano gifta sig, få fyra barn och bygga en mycket framgångsrik karriär.
Listan över värdefulla råd från författaren är mycket lång. Till exempel erbjuder hon sina läsare följande: ”Kvinnor och män är inte lika. Och om du har ett val mellan vad han älskar och vad du älskar, välj till hans fördel. Om din man talar till dig, lyssna på honom som om Gud själv talade till dig. ”
Det var denna passage som orsakade en stormig reaktion, inte bara från litterära kritiker, utan också från feminister som var extremt indignerade över det som skrevs. I vissa europeiska länder, till exempel i Spanien, orsakade bokens text till och med en serie diskussioner och debatter i parlamentet.
Den spanska hälsoministeren Ana Mato insisterar på att boken ska tas bort från Miriano hyllor: ”Jag tror att det är fel. Detta är respektlöst. ”
Lokala myndigheter och tjänstemän ansåg att ”gifta sig och vara undergiven” är en direkt uppmaning till våld i hemmet och för misshandel av kvinnor i synnerhet.
Samtidigt förklarar företrädare för kyrkan med tillförsikt att de idéer som presenteras i boken, liksom författaren själv inte på något sätt motiverar kvinnors våld och inte uppmuntrar till det.
Miriano försäkrar emellertid att hon är helt lycklig i äktenskapet och undrar uppriktigt varför en sådan krångel har uppstått runt hennes bok: ”Jag tror att kvinnans roll är att vara så vacker och bra som möjligt i förhållande till sin man. Fruens skyldighet är att skicka positiva signaler till sin make, att berätta för honom vilken viktig plats han upptar i hennes liv och att hjälpa honom att uppfostra barn. ”
Ledande europeiska förläggare hävdar att åsikterna från läsarna om "Marry and Be Submissive" skilde sig åt. Vissa tror att Mirianos bok är ett riktigt mästerverk, medan andra säger att författaren berörde sina känslor.
”Efter att ha läst den här boken kände jag mig kränkt. Jag är en fru, mamma och också en utmärkt anställd. Och jag skulle aldrig följa författarens råd. Till att börja med trodde jag att det fanns en viss ironi i detta, men jag tog fel, ”skriver läsaren på ett av forumen.
Den andra kvinnan, som också läste boken, kan emellertid inte hålla med författaren: ”En fantastisk bok. Jag råder alla kvinnor att läsa den och följa författarens råd. Jag håller helt med dem. ”
